1
00:00:04,780 --> 00:00:06,620
<i>Epizoda 22</i>

2
00:01:19,750 --> 00:01:21,480
Pohyb!

3
00:01:31,020 --> 00:01:32,470
Punkáč používá vnitřní sílu.

4
00:01:32,470 --> 00:01:34,240
Potřebujeme zálohu.

5
00:01:38,300 --> 00:01:40,220
Spěchat!

6
00:02:06,020 --> 00:02:08,790
Ten, kdo spáchal takový čin na královně

7
00:02:08,790 --> 00:02:11,940
a na naše dítě...

8
00:02:12,140 --> 00:02:14,300
Jsem na cestě, abych se s ním setkal.

9
00:02:15,030 --> 00:02:16,420
Ano.

10
00:02:16,420 --> 00:02:19,590
Také jsem nad tím mnohokrát přemýšlel.

11
00:02:19,880 --> 00:02:23,960
Že teď chci utéct a zabít ho.

12
00:02:24,330 --> 00:02:27,640
Chci dát rozkaz, aby byl zabit.

13
00:02:27,960 --> 00:02:30,900
Ale držím se zpátky.

14
00:02:30,900 --> 00:02:33,440
Jsem si toho vědom.

15
00:02:33,750 --> 00:02:40,400
Lidé... ani generál mi nerozumí.

16
00:02:40,600 --> 00:02:44,860
Musím na tom trvat, když mohu jen zadat objednávku?

17
00:02:44,860 --> 00:02:47,180
Ale jsem si toho vědom.

18
00:02:47,180 --> 00:02:51,960
už to chápu.

19
00:02:56,450 --> 00:03:01,280
Doba návratu se může prodloužit.

20
00:03:02,670 --> 00:03:05,630
budu čekat.

21
00:03:20,710 --> 00:03:22,710
Vrchní doktore!

22
00:03:33,200 --> 00:03:34,990
Vrchní doktor?

23
00:03:48,060 --> 00:03:49,470
Co se stalo?

24
00:03:49,470 --> 00:03:52,120
O tom přišel bambusový klobouk

25
00:03:52,120 --> 00:03:55,520
a teď je pryč.

26
00:03:55,520 --> 00:03:58,810
Ty pankáče vždycky mluvíš napůl.

27
00:03:58,810 --> 00:04:03,100
Pane doktore, co se stalo?

28
00:04:21,680 --> 00:04:22,800
Vyráběl jsi protijed.

29
00:04:22,800 --> 00:04:25,340
Nezůstalo nic.  Ani kousek.

30
00:04:25,340 --> 00:04:26,780
Vrchní doktore!

31
00:04:27,630 --> 00:04:30,810
Nástroj je pryč.  Zde.

32
00:04:30,820 --> 00:04:33,180
Nepřišel mě zabít.

33
00:04:33,180 --> 00:04:36,120
Zdá se, že mi přišel vzít nástroje.

34
00:04:36,120 --> 00:04:39,090
Pak by o to měl požádat!

35
00:04:39,420 --> 00:04:42,730
Nejpravděpodobněji to vypadá, že tě vyvedl z paláce.

36
00:04:42,730 --> 00:04:47,050
Musel to mít na mysli od začátku, když přišel za vrchním doktorem.

37
00:04:59,700 --> 00:05:02,050
Náhodou je to...

38
00:05:02,530 --> 00:05:05,580
Bylo to připoutané na meči té osoby?

39
00:05:05,580 --> 00:05:08,850
Ten, který patřil té snoubence?

40
00:05:08,850 --> 00:05:11,310
Možná.

41
00:05:12,270 --> 00:05:16,810
Vážně... rád bych něco věděl.

42
00:05:16,810 --> 00:05:19,210
Je tu opravdu něco, co potřebuji vědět.

43
00:05:19,210 --> 00:05:21,810
Prosím, řekněte mi.

44
00:05:21,810 --> 00:05:25,510
Ta osoba je zasnoubená.

45
00:05:25,510 --> 00:05:31,360
Když zemřela, ta osoba hodně trpěla, že?

46
00:05:32,370 --> 00:05:34,010
To je pravda.

47
00:05:34,010 --> 00:05:36,740
Jak těžké to pro něj bylo?

48
00:05:38,390 --> 00:05:40,810
Jak dlouho?

49
00:05:41,550 --> 00:05:45,030
Co je to, co chcete vědět?

50
00:05:45,870 --> 00:05:48,640
Ta věc, která je rozbitá.

51
00:05:48,640 --> 00:05:50,600
Můj protijed.

52
00:05:50,600 --> 00:05:55,240
Abychom to zkulturnili znovu od začátku, bude to nějakou dobu trvat, viďte.

53
00:05:55,750 --> 00:06:00,630
Nicméně to nelze udělat dříve, než se otevřou nebeské dveře, ať se děje cokoliv.

54
00:06:00,630 --> 00:06:07,280
Takže druhá možnost je toho všeho vzdát a vzdát se návratu a začít znovu.

55
00:06:07,280 --> 00:06:10,680
Ale to se nemusí podařit, viďte.

56
00:06:10,680 --> 00:06:16,810
Pokud ne, musím zemřít.  Mě.

57
00:06:20,600 --> 00:06:23,760
Takže pokud se to nepodaří a zemřu...

58
00:06:23,760 --> 00:06:26,450
co ta osoba?

59
00:06:27,720 --> 00:06:30,160
Máte v úmyslu zůstat?

60
00:06:30,160 --> 00:06:32,570
Bylo by to šílené?

61
00:06:32,780 --> 00:06:34,840
Je to šílené, že?

62
00:06:34,840 --> 00:06:42,320
Ale když odejdu, pak si myslím, že se opravdu zblázním.

63
00:06:42,560 --> 00:06:46,510
Každý den budu myslet jen na tohle.

64
00:06:46,510 --> 00:06:51,080
Bude ten člověk v pořádku?  Je opravdu v pořádku?

65
00:06:51,080 --> 00:06:53,510
je v pořádku?

66
00:06:57,690 --> 00:07:00,370
Měl by ses ho zeptat sám.

67
00:07:00,370 --> 00:07:06,660
Ten darebák o sobě nikdy nemluví s ostatními, takže jeho slova budou neohrabaná.

68
00:07:07,160 --> 00:07:13,190
Však se ho zeptejte.  Pak odpoví vrchnímu doktorovi.

69
00:07:29,340 --> 00:07:34,270
Toto je císařský dopis k intronizaci prince Deoka Heunga.

70
00:07:36,210 --> 00:07:40,390
Věci by byly mnohem snazší, kdybys mi to dal dřív.

71
00:07:41,420 --> 00:07:44,260
Vaše Výsosti princ Deok Heung.

72
00:07:44,460 --> 00:07:47,160
zeptám se.

73
00:07:47,370 --> 00:07:48,850
Pokračujte.

74
00:07:48,850 --> 00:07:55,100
Když nastoupíte na Goryeův trůn, jaká je první věc, kterou dosáhnete?

75
00:07:55,100 --> 00:07:58,050
Jak bylo dohodnuto, dát Goryeo Yuanovi, stačilo by to?

76
00:07:58,050 --> 00:07:59,460
Potom?

77
00:07:59,460 --> 00:08:02,980
Pak se stanu premiérem.

78
00:08:04,020 --> 00:08:06,400
Právo.  Prince of the Court z Deokseong, který tentokrát tvrdě pracoval...

79
00:08:06,400 --> 00:08:09,060
Přiměřeně ho odměním.

80
00:08:09,060 --> 00:08:10,680
A pak?

81
00:08:10,860 --> 00:08:16,090
Potřebuješ taky něco, Dansa, důstojníku?  Jen mi to řekni.

82
00:08:36,860 --> 00:08:41,310
Takže tě odpověď právě teď uspokojuje?

83
00:08:41,310 --> 00:08:43,730
jsem spokojená.

84
00:08:43,730 --> 00:08:48,370
Dokud budou této zemi vládnout ti, kteří jsou zaneprázdněni bojem za svá práva,

85
00:08:48,370 --> 00:08:51,880
nestanou se škodou pro Yuan národ.

86
00:08:51,890 --> 00:08:54,570
Slyšel jsem, že jsi Goryeo, myslím.

87
00:08:54,570 --> 00:08:57,620
Ano.  kdysi dávno,

88
00:08:57,620 --> 00:09:02,950
když jsem měl naději, že na tom záleželo.

89
00:09:03,050 --> 00:09:08,810
Kdysi dávno jsem si myslel, že bychom mohli získat zpět území Goguryeo, i když jsem to udělal dobře.

90
00:09:08,810 --> 00:09:11,280
Bývaly doby, kdy jsem tomu dokonce věřil.

91
00:09:11,280 --> 00:09:14,470
Dokud se mi bude dařit.

92
00:09:14,470 --> 00:09:16,360
Země Goguryeo?
<i>[1 ze 3 království staré Koreje, před obdobím Goryeo]</i>

93
00:09:16,360 --> 00:09:21,770
Zdá se však, že svět je vždy plný lidí, jako jsi ty, princi Dvora.

94
00:09:21,770 --> 00:09:25,510
Zbytek se jen nechá táhnout s sebou.

95
00:09:26,260 --> 00:09:31,660
V tom případě možná nezáleží na tom, jaký je název země.

96
00:09:32,130 --> 00:09:35,570
Došel jsem k tomu závěru.

97
00:09:39,490 --> 00:09:43,400
Nebudu se účastnit vyšetřování zločinu.

98
00:09:43,400 --> 00:09:45,210
pak...

99
00:10:02,040 --> 00:10:03,380
Generál.

100
00:10:03,380 --> 00:10:04,580
Ano, Vaše Veličenstvo.

101
00:10:04,580 --> 00:10:07,710
Dnešek by mohl dopadnout docela nebezpečně.

102
00:10:07,710 --> 00:10:09,090
Zdá se, že bude.

103
00:10:09,700 --> 00:10:12,260
Pozdravil jste vrchního doktora?

104
00:10:12,260 --> 00:10:16,280
Protože se plánuji vrátit, nezdravil jsem odděleně.

105
00:10:28,250 --> 00:10:32,230
Aby královská přítomnost Jeho Veličenstva krále sestoupila...

106
00:10:32,230 --> 00:10:34,050
Předehra.

107
00:10:34,050 --> 00:10:36,050
Odmítnu.

108
00:10:51,420 --> 00:10:53,020
princ Deok Heung.

109
00:10:53,020 --> 00:10:54,180
Ano, Vaše Veličenstvo.

110
00:10:54,180 --> 00:10:56,580
Dám ti poslední šanci.

111
00:10:56,590 --> 00:10:59,650
Buď budete popraveni za zločin únosu královny,

112
00:10:59,650 --> 00:11:01,520
nebo opustit tuto zemi.

113
00:11:04,020 --> 00:11:05,330
Vaše Veličenstvo.

114
00:11:05,330 --> 00:11:07,450
Toto je vyšetřování zločinu.

115
00:11:07,450 --> 00:11:09,930
Zda ten, kdo je zde zajat, je nevinný nebo vinen ze zmíněného zločinu.

116
00:11:09,930 --> 00:11:12,600
Jak byl neprávem obviněn? Počítat každý...

117
00:11:12,600 --> 00:11:16,490
Říkám ti to hned, odpustím ti.

118
00:11:16,490 --> 00:11:19,680
Všechno odpustím, tak opusťte tuto zemi.

119
00:11:19,680 --> 00:11:22,340
A vymažu tvé královské jméno.

120
00:11:22,340 --> 00:11:25,320
Už nikdy nepožaduj královské sídlo.

121
00:11:25,320 --> 00:11:32,080
Ukažme tak, že občané tohoto národa proti sobě nebojují.

122
00:11:35,140 --> 00:11:37,120
Dvorní princi, proveďte to.

123
00:11:41,120 --> 00:11:44,220
Toto je císařský dopis, který mi dal Yuanův důstojník Dansa.

124
00:11:44,220 --> 00:11:47,930
Ode dneška, trůn,

125
00:11:47,930 --> 00:11:51,220
byl zde předán Jeho Výsosti princi Deoku Heungovi.

126
00:11:51,220 --> 00:11:53,550
Každý, kdo se vzpírá velení yuanského císaře,

127
00:11:53,550 --> 00:11:56,050
je stát se zrádcem Yuanů.

128
00:11:56,050 --> 00:11:59,500
Stejně jako zrádce tohoto národa.

129
00:12:13,320 --> 00:12:14,640
princ Deok Heung.

130
00:12:15,590 --> 00:12:17,000
Ano, synovci.

131
00:12:18,720 --> 00:12:21,710
Musíte trvat na krveprolití?

132
00:12:22,070 --> 00:12:24,960
Protože to není strýcova krev, je to v pořádku?

133
00:12:27,570 --> 00:12:29,800
Pokud tolik nenávidíš krev,

134
00:12:29,800 --> 00:12:31,630
pak se nebraň.

135
00:12:31,630 --> 00:12:34,520
Právě teď se v královském paláci pravděpodobně shromáždili státníci.

136
00:12:34,520 --> 00:12:36,750
Mám v plánu se jich zeptat.

137
00:12:36,750 --> 00:12:40,160
Kterého krále by si vybrali mezi mnou a strýcem.

138
00:12:40,160 --> 00:12:42,570
Proto ještě chvíli počkejte...

139
00:12:42,570 --> 00:12:47,150
Státníci nebo občané, takové nepříjemnosti nemám rád.

140
00:12:47,150 --> 00:12:49,060
Pojďme na to.

141
00:12:49,060 --> 00:12:52,910
Bývalý král je nespokojený se současnou intronizací.

142
00:12:52,910 --> 00:12:59,440
Za jeho zločin zrady proti králi jsme neměli jinou možnost, než ho zabít.

143
00:13:06,020 --> 00:13:06,980
Strýc!

144
00:13:06,980 --> 00:13:09,410
Mám ještě co říct.

145
00:13:10,130 --> 00:13:12,400
Nejsou to ti, u kterých slova budou fungovat.

146
00:13:19,280 --> 00:13:20,080
Dol Bae.

147
00:13:24,820 --> 00:13:25,930
Vyprovodím tě ven.

148
00:13:25,930 --> 00:13:27,440
Ne, generále.

149
00:13:27,440 --> 00:13:29,340
Musím zůstat.

150
00:13:29,340 --> 00:13:30,290
Jdeme.

151
00:13:41,550 --> 00:14:06,190
<i> Titulky vám přináší The Faith Team @ viki.com</i>

152
00:14:15,480 --> 00:14:16,470
Vypadá to, že to chvíli potrvá.

153
00:14:17,830 --> 00:14:19,520
Uvnitř došlo k situaci.

154
00:14:19,520 --> 00:14:20,460
Připravte se na střetnutí.

155
00:14:20,460 --> 00:14:22,190
Kdy přepadneme?

156
00:14:22,190 --> 00:14:23,390
Ještě ne.

157
00:14:23,390 --> 00:14:24,770
Pohotovostní režim, dokud nebude objednávka zde.

158
00:14:24,770 --> 00:14:25,420
Do kdy?

159
00:14:25,420 --> 00:14:26,990
Řekl jsem, pohotovost!

160
00:14:31,610 --> 00:14:34,020
V současné době Jeho Veličenstvo král...

161
00:14:34,020 --> 00:14:36,570
je zadržován na východním velitelství expanze.

162
00:14:38,270 --> 00:14:40,980
Princ dvora z Deokseongu spolu s pány mocenských domů,

163
00:14:40,980 --> 00:14:44,330
dosadil na trůn prince Deoka Heunga a vyvolal převrat.

164
00:14:46,260 --> 00:14:48,390
Jeho Veličenstvo...

165
00:14:48,390 --> 00:14:51,890
je pouze pod ochranou několika přes deset jednotek Woodalchi.

166
00:14:53,050 --> 00:14:56,130
Jeho Veličenstvo...

167
00:14:59,480 --> 00:15:01,250
Její výsost královna přijíždí.

168
00:15:17,640 --> 00:15:20,440
Než Jeho Veličenstvo odešlo na Expanzní velitelství,

169
00:15:20,440 --> 00:15:24,350
jeho slova, která předám vám státníkům, předám já.

170
00:15:26,610 --> 00:15:31,010
Toto je královský výnos o vyslání palácových armád.

171
00:15:33,170 --> 00:15:35,430
A toto je královská pečeť.

172
00:15:37,090 --> 00:15:39,380
Jeho Veličenstvo, vám státníci,

173
00:15:39,380 --> 00:15:42,180
chtěl ji svěřit do vaší péče.

174
00:15:43,500 --> 00:15:44,830
Svěřit královskou pečeť?

175
00:15:45,260 --> 00:15:46,880
Kdyby náhodou...

176
00:15:46,880 --> 00:15:50,850
Jeho Veličenstvo by mělo trpět jakýkoli incident...

177
00:15:50,850 --> 00:15:54,240
řekl, abyste měli vy státníky, abyste zvládli následky.

178
00:15:55,110 --> 00:16:00,080
Chcete, abychom veleli útoku na východní velitelství expanze?

179
00:16:00,830 --> 00:16:01,960
To je správně.

180
00:16:01,960 --> 00:16:07,230
Pak chcete, abychom otiskli královskou pečeť?

181
00:16:48,250 --> 00:16:49,950
Jdeme tímto směrem.

182
00:16:55,980 --> 00:16:57,340
Vchod je tudy.

183
00:16:57,340 --> 00:16:58,670
já neodcházím.

184
00:16:58,670 --> 00:17:00,070
Zůstanu zde i nadále.

185
00:17:00,070 --> 00:17:01,180
Vaše Veličenstvo.

186
00:17:02,070 --> 00:17:04,760
Pokud má přijít rozkaz, měl už tu být.

187
00:17:06,100 --> 00:17:08,000
Brzy to přijde.

188
00:17:22,420 --> 00:17:25,090
Nejprve někoho pošleme do velitelství expanze.

189
00:17:25,090 --> 00:17:28,630
A zjistit, co se přesně stalo.

190
00:17:28,630 --> 00:17:30,190
Jeho Veličenstvo...

191
00:17:30,190 --> 00:17:32,170
je v situaci života a smrti.

192
00:17:32,170 --> 00:17:34,370
Zjistit více o čem?

193
00:17:34,920 --> 00:17:38,190
Jsem si vědom toho, čeho se mnozí státníci obávají.

194
00:17:38,190 --> 00:17:44,390
Dnes pro nás útok na východní velitelství expanze znamená, že útočíme na Yuan národ.

195
00:17:44,390 --> 00:17:48,590
Znamená to vést válku s národem Yuan.

196
00:17:48,590 --> 00:17:52,380
Bojíte se, že budete muset učinit toto rozhodnutí vlastníma rukama.

197
00:18:07,630 --> 00:18:10,530
Říkalo se mi, že dorazil jüanský císařský dopis.

198
00:18:12,010 --> 00:18:13,560
Pro prince Deoka Heunga...

199
00:18:15,710 --> 00:18:17,720
dali trůn.

200
00:18:23,230 --> 00:18:25,650
Myslete pořádně!

201
00:18:26,000 --> 00:18:28,440
Ne král, kterého udělil Yuan.

202
00:18:28,440 --> 00:18:30,640
Ale je to král, kterého jsme podporovali sami.

203
00:18:30,640 --> 00:18:34,050
Není král původně také králem, kterého udělil Yuan?

204
00:18:34,050 --> 00:18:36,280
Nevyšleme armádu?

205
00:18:36,780 --> 00:18:39,030
Jeho Veličenstvo je v nebezpečí!

206
00:18:39,030 --> 00:18:40,030
Nemůžeme.

207
00:18:40,030 --> 00:18:41,530
Ne válka.

208
00:18:41,530 --> 00:18:43,720
Nemůžeme zaútočit na vysoký národ.

209
00:18:46,080 --> 00:18:49,050
Jak můžeme poslat královské armády na velitelství rozšíření?

210
00:19:00,800 --> 00:19:02,670
Uvnitř je bitva.

211
00:19:02,670 --> 00:19:03,540
Jeho Veličenstvo?

212
00:19:03,540 --> 00:19:05,020
Nevím.

213
00:19:05,020 --> 00:19:07,950
Kdy přesně ti hajzlové vydají rozkaz?

214
00:19:07,950 --> 00:19:10,200
Nemůžeme prostě vstoupit bez objednávky?

215
00:19:10,200 --> 00:19:13,100
Uvnitř je jen dvanáct Woodalchisů.

216
00:19:39,140 --> 00:19:53,200
<i>Titulky vám přináší Faith Team @ viki.com</i>

217
00:21:07,260 --> 00:21:12,510
V současné době obklopuje toto východní velitelství expanze 900 mužů královské armády.

218
00:21:12,510 --> 00:21:13,050
já vím.

219
00:21:13,050 --> 00:21:18,390
S vaším jednoduchým rozkazem mohou tito muži okamžitě předběhnout toto východní velitelství expanze.

220
00:21:18,390 --> 00:21:20,430
Jsem si jistý, že by mohli.

221
00:21:20,430 --> 00:21:23,630
Ale abyste mohli následovat svou strategii,

222
00:21:23,630 --> 00:21:28,520
čekají na obdržení oficiálního útočného dopisu vydaného státníky, zapečetěného královskou pečetí.

223
00:21:28,520 --> 00:21:32,090
Nechali by svého krále, aby byl v nebezpečí?

224
00:21:32,090 --> 00:21:34,470
To sis myslel.  Není to tak?

225
00:21:34,470 --> 00:21:36,870
Nicméně v této době

226
00:21:36,870 --> 00:21:41,740
ty státníky nejspíš bolí hlava...když staví Vaše Veličenstvo a prince Deoka Heunga na stupnici, aby změřili a porovnali.

227
00:21:41,740 --> 00:21:45,210
Protože jsou tak slabí, potřebujeme den jako dnes.

228
00:21:45,210 --> 00:21:47,140
Pokud tito lidé budou i nadále takto kolísat,

229
00:21:47,140 --> 00:21:49,600
Nemohu v budoucnu nic splnit.

230
00:21:49,600 --> 00:21:52,280
Pokud to budete táhnout příliš dlouho, pak...

231
00:21:54,010 --> 00:21:56,290
Možná tě nebudu schopen ochránit.

232
00:21:56,290 --> 00:22:00,190
Jde o to poslat své lidi do válečné zóny.

233
00:22:00,190 --> 00:22:02,150
Potřebuji povolení.

234
00:22:03,600 --> 00:22:05,410
Ti státníci...

235
00:22:05,410 --> 00:22:08,050
a občané,
věříš jim?

236
00:22:10,180 --> 00:22:11,300
Generál.

237
00:22:11,300 --> 00:22:12,890
Ano, Vaše Veličenstvo.

238
00:22:13,840 --> 00:22:16,550
já jsem teď...

239
00:22:16,550 --> 00:22:21,340
myslet si, že jsem jedním z těchto občanů.

240
00:22:23,340 --> 00:22:26,290
rozumím.

241
00:22:26,290 --> 00:22:30,860
Počkejte v paláci Janggi.  Jeden z vás tří musí jít do zadní části, aby šetřil energii.

242
00:22:30,860 --> 00:22:34,580
Vy ostatní budete chránit Jeho Veličenstvo uvnitř.

243
00:24:14,100 --> 00:24:16,230
<i>Jak velké nebezpečí jim hrozí?</i>

244
00:24:16,230 --> 00:24:17,810
<i>Náš Woodalchis?</i>

245
00:24:17,810 --> 00:24:21,710
Jsou v pohodě.
Generál je s nimi.

246
00:24:21,710 --> 00:24:23,680
Právě jsem slyšel tu zprávu

247
00:24:23,680 --> 00:24:25,310
soupeř používá strategii Chalinjeon.

248
00:24:25,310 --> 00:24:27,140
Chybí nám počty.

249
00:24:27,140 --> 00:24:28,930
I když je to generál,

250
00:24:28,930 --> 00:24:30,490
jeho síla bude omezena.

251
00:24:30,490 --> 00:24:32,890
pak...

252
00:24:32,890 --> 00:24:34,680
bude hodně krveprolití.

253
00:24:34,680 --> 00:24:37,340
To je v pořádku. Generál je...

254
00:24:49,320 --> 00:24:53,060
nad čím přemýšlíš?

255
00:24:53,060 --> 00:24:57,530
Jen to...
žít tady...

256
00:24:57,530 --> 00:25:00,280
by znamenalo něco takového.

257
00:25:00,790 --> 00:25:03,100
On má...

258
00:25:03,100 --> 00:25:06,930
vždycky takhle žil...

259
00:25:06,930 --> 00:25:09,430
Tento druh myšlenky...

260
00:25:29,710 --> 00:25:33,220
Hwa Soo In! Chun Eum Ja!
jsi tady?

261
00:25:39,930 --> 00:25:42,550
Co ti trvalo tak dlouho?

262
00:25:42,550 --> 00:25:46,110
Teď, když jsi tady, proč nás rychle neodvedeš?

263
00:25:50,150 --> 00:25:53,020
Princ Deok Heung obdržel královský císařský dopis.

264
00:25:53,020 --> 00:25:57,090
I když zabijete muže z královské armády, my se o to postaráme.  Takže si s tím nedělej starosti.

265
00:26:01,420 --> 00:26:02,910
Tak to udělejme tímto způsobem.

266
00:26:02,910 --> 00:26:06,450
Na této straně mohou stát ti, kteří jsou pro rozkaz k útoku.

267
00:26:06,450 --> 00:26:09,460
Ti, kteří jsou proti, mohou stát na této straně.

268
00:26:09,460 --> 00:26:12,860
Následujme většinu.

269
00:26:12,860 --> 00:26:16,380
Kde je pravidlo, které říká, že většina má pravdu?

270
00:26:16,380 --> 00:26:17,830
<i>To je správně.</i>

271
00:26:17,830 --> 00:26:21,430
<i>To, že je většina pro, neznamená, že můžeme jít do války.</i>

272
00:26:21,430 --> 00:26:23,340
Měl bys to přehodnotit.

273
00:27:20,830 --> 00:27:23,040
na co proboha čekáš?

274
00:27:23,040 --> 00:27:25,680
Měli bychom si pospíšit a jít do paláce, dokud nebude královský trůn obsazen.

275
00:27:25,680 --> 00:27:28,130
Nemůžu jít.

276
00:27:28,130 --> 00:27:28,960
Proč ne?

277
00:27:28,960 --> 00:27:33,100
Protože muži královské armády obklopují toto východní velitelství.

278
00:27:33,600 --> 00:27:35,230
Já jsem král.

279
00:27:35,230 --> 00:27:38,370
A královská armáda je králova armáda.

280
00:27:39,470 --> 00:27:43,130
Řekni to mužům královské armády.

281
00:27:44,060 --> 00:27:47,150
Tak co budeme dělat?

282
00:27:47,150 --> 00:27:50,350
Současný král by měl za nás zemřít.

283
00:27:50,350 --> 00:27:52,980
Ale ten zlý duch, Choi Young, tomu brání.

284
00:27:52,980 --> 00:27:56,630
Pokud budete neustále posílat takové pěšce, myslíte si, že toho muže můžete zabít?

285
00:27:56,630 --> 00:27:58,810
Alespoň bychom měli poslat pěšce, abychom ho mohli svázat!

286
00:27:58,810 --> 00:28:01,450
Kdybych pro něj mohl jít sám...

287
00:28:06,340 --> 00:28:08,840
Dalších 500 našich soukromých vojáků je na cestě sem.

288
00:28:08,840 --> 00:28:10,130
300 soukromých vojáků Lorda Parka a

289
00:28:10,130 --> 00:28:13,170
Gyeam Fortress také pošle 400.

290
00:28:13,170 --> 00:28:14,110
Kdy dorazí?

291
00:28:14,110 --> 00:28:17,950
Naši vojáci přijdou kolem 1 hodiny.

292
00:28:17,950 --> 00:28:17,960
Zbytek dorazí pravděpodobně kolem západu slunce.
Naši vojáci přijdou kolem 1 hodiny.

293
00:28:17,960 --> 00:28:21,060
Zbytek dorazí pravděpodobně kolem západu slunce.

294
00:28:22,520 --> 00:28:24,480
Slyšel jsi to?

295
00:28:24,480 --> 00:28:27,560
To je to, na co jsem čekal.

296
00:28:50,230 --> 00:28:51,510
-Nemáme moc času.
-Ale jít do války...

297
00:28:53,410 --> 00:28:55,550
<i>Nemůžeme takhle dál ztrácet čas.</i>

298
00:29:04,120 --> 00:29:08,420
Vaše královská výsost, královno.  Prosím, postarejte se o své královské zdraví a pokud byste mohli jít dovnitř...

299
00:29:08,420 --> 00:29:10,870
Proč prostě...

300
00:29:10,870 --> 00:29:13,800
říkáš, že nás opustíš?

301
00:29:14,220 --> 00:29:18,010
Stačí říct, že státníci opustí Jeho Veličenstvo.

302
00:29:18,010 --> 00:29:21,940
Tak to jen řekni.

303
00:29:22,830 --> 00:29:25,550
Jeho Veličenstvo je

304
00:29:25,550 --> 00:29:29,670
stále čeká s nadějí.

305
00:29:29,670 --> 00:29:32,040
Bude čekat jednu noc,

306
00:29:32,040 --> 00:29:35,300
ne, dokonce sto nocí.

307
00:29:36,610 --> 00:29:40,740
Ale nevydržím se na to dál dívat.
Tak proč ho místo toho prostě neopustíš?

308
00:29:45,120 --> 00:29:48,640
Nemáš odvahu opustit,

309
00:29:48,640 --> 00:29:52,820
nebo odvahu převzít řízení?

310
00:30:03,010 --> 00:30:04,200
Zpráva.

311
00:30:11,430 --> 00:30:12,740
Zahajte operaci.

312
00:30:12,740 --> 00:30:14,240
Jdeme doprovázet Jeho Veličenstvo.

313
00:30:14,240 --> 00:30:15,570
Ano.

314
00:30:17,680 --> 00:30:18,860
Královské armády!

315
00:30:20,380 --> 00:30:22,540
To není možné.

316
00:30:22,540 --> 00:30:25,690
Neodvážili by se zaútočit na toto velitelství.

317
00:30:27,160 --> 00:30:29,350
Prostě zahájí obležení.

318
00:30:30,320 --> 00:30:32,020
Už pronikli branou pevnosti.

319
00:30:32,020 --> 00:30:34,600
Střílí dovnitř, můj pane.

320
00:30:34,600 --> 00:30:37,450
Ne, běž se jasně podívat.

321
00:30:37,450 --> 00:30:39,870
Pravděpodobně jen obléhají.

322
00:30:39,870 --> 00:30:43,220
Ti kluci by na to neměli nervy.

323
00:30:45,700 --> 00:30:46,800
můj pane.

324
00:30:49,690 --> 00:30:50,770
Vaše zdraví je již slabé.

325
00:30:50,770 --> 00:30:52,560
Pokud budeme obklíčeni, pak...

326
00:30:54,290 --> 00:30:57,080
já?

327
00:30:57,080 --> 00:30:59,380
Od koho?

328
00:31:01,650 --> 00:31:02,790
Proč?

329
00:31:45,860 --> 00:31:47,230
Kde je Jeho Veličenstvo?

330
00:31:48,640 --> 00:31:49,740
A co princ Deok Heung?

331
00:31:49,740 --> 00:31:51,010
Hledáme ho.

332
00:31:52,480 --> 00:31:54,530
Řekni mu, že jsem šel hledat toho bastarda.

333
00:32:08,210 --> 00:32:09,830
Přišel jsem doprovodit Vaše Veličenstvo.

334
00:32:10,120 --> 00:32:11,870
Přišli jste po obdržení expediční objednávky?

335
00:32:11,870 --> 00:32:13,380
Dostali jsme to a přišli.

336
00:32:13,380 --> 00:32:17,320
Jak jsem slyšel, je to královský výnos o vyslání armád se souhlasem všech státníků.

337
00:32:17,320 --> 00:32:21,900
Právě teď královské armády Vašeho Veličenstva procházejí procesem rekvizice celého velitelství.

338
00:32:25,770 --> 00:32:27,280
A generál?

339
00:32:27,280 --> 00:32:29,230
Kde je generál?

340
00:33:03,930 --> 00:33:37,890
<i> Titulky vám přináší The Faith Team @ viki.com</i>

341
00:33:45,940 --> 00:33:47,090
Generále!

342
00:34:23,590 --> 00:34:24,930
Tvrdě jste pracovali.

343
00:34:57,770 --> 00:34:58,900
pomůžu ti.

344
00:34:58,900 --> 00:34:59,950
Sundáváš si brnění.

345
00:34:59,950 --> 00:35:01,010
Není potřeba.

346
00:35:01,010 --> 00:35:02,510
Nebuď takový.

347
00:35:08,350 --> 00:35:10,660
Otočíš se ke mně zády a vyhýbáš se mi,

348
00:35:10,660 --> 00:35:13,410
to mi nedělej.

349
00:35:25,970 --> 00:35:27,770
Není to moje krev.

350
00:35:28,300 --> 00:35:29,840
já vím.

351
00:35:30,930 --> 00:35:35,310
Protivníci, proti kterým jsem dnes bojoval, byli všichni normální vojáci.

352
00:35:35,310 --> 00:35:37,730
Zabíjet je...

353
00:35:37,730 --> 00:35:39,800
nebylo těžké.

354
00:35:39,800 --> 00:35:41,170
proto...

355
00:36:15,740 --> 00:36:18,350
Nakonec se nám nepodařilo zajmout prince Deoka Heunga.

356
00:36:18,840 --> 00:36:23,150
Kdybychom měli, konečně bychom měli důvod ho zabít.

357
00:36:23,150 --> 00:36:25,690
Protože se pokusil zabít krále,

358
00:36:25,690 --> 00:36:28,420
neměl by odkud jinam vyklouznout.

359
00:36:35,110 --> 00:36:37,780
Bylo mi řečeno, že velitelství rozšíření bylo zcela zabaveno.

360
00:36:37,780 --> 00:36:41,520
Teď přemýšlím, k čemu bych tu pevnost použil.

361
00:36:41,520 --> 00:36:43,320
co by bylo dobré?

362
00:36:43,990 --> 00:36:47,190
Jaké jsou dnešní starosti, Vaše Veličenstvo?

363
00:36:49,440 --> 00:36:52,350
Přes den jste pohnul srdcem státníků.

364
00:36:52,350 --> 00:36:56,290
A v noci se snažíš proniknout do královských myšlenek?

365
00:36:57,380 --> 00:36:59,000
Vaše Veličenstvo.

366
00:37:00,470 --> 00:37:05,120
Pro Choi Young jsem udělal nezvratný čin.

367
00:37:05,460 --> 00:37:07,360
Zranil se?

368
00:37:07,910 --> 00:37:10,690
Aby se zabránilo dalšímu krveprolití,

369
00:37:10,690 --> 00:37:13,560
Krev mi prolila jen generál.

370
00:37:13,560 --> 00:37:13,550
Své odůvodnění jsem splnil.

371
00:37:13,560 --> 00:37:16,610
Své odůvodnění jsem splnil.

372
00:37:16,610 --> 00:37:19,430
A cenu zaplatil generál.

373
00:37:22,610 --> 00:37:26,260
Nemohu být ve svém srdci vůbec klidný.

374
00:37:28,880 --> 00:37:31,570
Dovolená?  Proč?

375
00:37:31,980 --> 00:37:34,020
Ale nejsem já Goryeův král?

376
00:37:36,230 --> 00:37:37,740
Mám císařský dopis od císaře.

377
00:37:37,740 --> 00:37:40,020
A vy, důstojníku Dansa, uznejte mě.

378
00:37:41,440 --> 00:37:43,440
Okamžitě odejděte.

379
00:37:43,440 --> 00:37:48,480
Jakmile se rozední, přijdou sem královské armády hledat.

380
00:37:48,480 --> 00:37:50,290
Podívejte se, Dansa, důstojníku.

381
00:37:50,290 --> 00:37:52,050
Ještě mi zbyla karta.

382
00:37:52,050 --> 00:37:53,520
Jestli ti něco zbyde,

383
00:37:53,520 --> 00:37:55,210
předat jim to.

384
00:37:56,160 --> 00:37:58,280
jimi?

385
00:37:58,280 --> 00:37:59,970
Myslíte Prince of the Court z Deokseong?

386
00:38:00,840 --> 00:38:04,690
Pokud se chcete znovu vrátit, okamžitě odtud odejděte.

387
00:38:04,690 --> 00:38:04,700
Vrátit se znovu?
Pokud se chcete znovu vrátit, okamžitě odtud odejděte.

388
00:38:04,700 --> 00:38:07,590
Vrátit se znovu?

389
00:38:08,000 --> 00:38:11,480
Skutečně není nikdo, kdo by držel současného krále v šachu.

390
00:38:11,480 --> 00:38:14,360
Takže ti pomáhám přežít.

391
00:38:14,360 --> 00:38:16,010
Počkejte na příležitost.

392
00:38:17,500 --> 00:38:20,180
Vezměte tuto osobu do Jangseo.

393
00:38:20,180 --> 00:38:22,750
Budou tam čekat lidé.

394
00:38:28,550 --> 00:38:30,250
A tohle.

395
00:38:30,250 --> 00:38:33,190
V Jangseo bude velká kovárna.

396
00:38:33,190 --> 00:38:36,170
Zastavte se tam a nechte je roztavit.

397
00:38:36,800 --> 00:38:41,690
Potvrďte, že jsou roztavené až do konce, pro případ, že by během procesu nějaké uniklo.

398
00:38:44,520 --> 00:38:46,230
Následujte ho.

399
00:39:02,260 --> 00:39:03,660
Princ dvorský.

400
00:39:04,830 --> 00:39:09,600
Předměty prince dvora.  Relikvie Hwaty.  Řeknu vám, kde jsou.

401
00:39:10,760 --> 00:39:15,140
Výměnou, pomstít mou zášť.

402
00:39:15,140 --> 00:39:17,440
Pokračujte a mluvte.

403
00:39:21,830 --> 00:39:25,040
Dohlédni, aby se ta holka a parchant zbavili.

404
00:39:25,040 --> 00:39:29,610
Až se znovu vrátím, chci, aby tyto věci v této zemi chyběly.

405
00:39:29,610 --> 00:39:32,160
I když vím, o kom mluvíš...

406
00:39:32,160 --> 00:39:36,180
Ta žena.  Má ještě další nebeský předmět.

407
00:39:38,670 --> 00:39:39,830
Předmět nebe?

408
00:39:39,830 --> 00:39:42,950
Je tam papír jako sešit.

409
00:39:42,950 --> 00:39:46,980
V tom papíru je to, čemu jsi říkal nebeské psaní.

410
00:39:46,980 --> 00:39:50,830
Obsah byl druh proroctví.

411
00:39:50,830 --> 00:39:53,340
Tím myslíš...

412
00:39:53,340 --> 00:39:56,370
Bylo to v tak velkém kontejneru.

413
00:39:56,380 --> 00:39:59,620
Materiál nádoby je takový, jaký jsem nikdy neviděl.

414
00:39:59,620 --> 00:40:03,900
Neříkal jsi, že nebeský svět je falešný?

415
00:40:03,900 --> 00:40:08,150
I když nevím, jestli je to nebe nebo nějaké skryté místo na zemi...

416
00:40:08,150 --> 00:40:09,860
takové místo určitě existuje.

417
00:40:09,860 --> 00:40:12,080
Ten hnusný kecy dívky, která je odtamtud

418
00:40:12,090 --> 00:40:14,980
určitě dělá proroctví.

419
00:40:14,980 --> 00:40:17,470
Jedna ze tří relikvií...

420
00:40:17,470 --> 00:40:21,470
zbytek toho, co jsem dal té ženě, jsem spálil.

421
00:40:23,690 --> 00:40:27,600
Horní část, dal jsem ji na nejbezpečnější místo.

422
00:40:51,410 --> 00:40:53,510
Zkuste pořádně zatáhnout.

423
00:40:58,710 --> 00:41:01,980
Je to pevná a dobrá ruka, takže je to zvláštní.

424
00:41:02,680 --> 00:41:05,700
Potřebuji nějaký přístroj, abych to pořádně prozkoumal.

425
00:41:05,700 --> 00:41:10,280
Chcete-li zjistit, zda je to nervové nebo psychologické.

426
00:41:11,670 --> 00:41:13,250
Zkuste si lehnout.

427
00:41:14,110 --> 00:41:15,580
Stanovit?

428
00:41:15,580 --> 00:41:19,380
Ošetřuji tě, tak dobře poslouchej.

429
00:41:36,470 --> 00:41:38,720
Říkal jsi, že to byl meč tvého učitele, že?

430
00:41:38,720 --> 00:41:40,120
Ano.

431
00:41:44,140 --> 00:41:45,830
Posaďte se.

432
00:41:51,280 --> 00:41:54,420
Tento meč se nazývá Precious Sword.

433
00:41:54,420 --> 00:42:00,520
Obvykle se meč při zabíjení lidí otupí, ale s tímto mečem je snadné sekat i oblázky.

434
00:42:00,520 --> 00:42:06,060
A krev to také snadno neznečistí.

435
00:42:06,060 --> 00:42:10,060
Včera jsem na něm viděl krev.

436
00:42:11,510 --> 00:42:15,520
Když vytasíte meč, není to ani hlučné.

437
00:42:15,520 --> 00:42:22,730
Pokud ji vidíte na tmavém místě, má slabý lesk.  Jako měsíční svit.

438
00:42:22,730 --> 00:42:26,940
Tak jsem tě tím bodl.

439
00:42:28,140 --> 00:42:34,930
Tento darebák ubodal i svého učitele.

440
00:42:42,230 --> 00:42:48,260
Bylo to pro vás velmi těžké, když váš učitel takhle zemřel, že?

441
00:42:48,750 --> 00:42:50,450
Ano.

442
00:42:50,450 --> 00:42:57,030
Proto jsi pořád spal? Potkat ho ve snu?

443
00:42:57,710 --> 00:43:03,980
Nejprve se párkrát objevil, ale pak se nikdy neukázal, i když jsem čekal.

444
00:43:06,240 --> 00:43:08,240
Kdyby náhodou...

445
00:43:09,850 --> 00:43:11,770
ano?

446
00:43:11,770 --> 00:43:19,120
Kdybys mě nepotkal, pořád bys tak spal?

447
00:43:19,120 --> 00:43:21,970
netuším...

448
00:43:21,970 --> 00:43:27,700
jaký bych byl, kdybych nepotkal Imju.  Vůbec.

449
00:43:32,460 --> 00:43:39,020
Toho punkera, který dal jed Imjovi, se mi ho nepodařilo chytit.

450
00:43:39,020 --> 00:43:44,350
A ten, který ohrožoval Imju, jsem ho nechal jít také.

451
00:43:48,810 --> 00:43:53,740
Tento meč nezabil to, co bylo potřeba zabít.

452
00:43:54,800 --> 00:43:57,930
Stále zabíjí jen ty ubohé věci.

453
00:44:14,620 --> 00:44:16,390
Rozhodnutí přišlo pozdě.

454
00:44:17,020 --> 00:44:21,760
Včetně Prince of the Court z hlavní domácnosti Deokseong a šesti energetických domácností,

455
00:44:21,760 --> 00:44:23,690
napadnout je jako velezrady.

456
00:44:23,690 --> 00:44:26,860
Kromě toho, včetně Yeongbin Hall a šéfa Pro-Yuan,

457
00:44:26,860 --> 00:44:33,050
neexistuje žádná výjimka, pokud by někdo tak důkladně vyraboval a našel prince Deoka Heunga.

458
00:44:33,300 --> 00:44:34,260
To je vše.

459
00:44:34,260 --> 00:44:36,610
Vaši objednávku jsme obdrželi.

460
00:44:40,850 --> 00:44:42,540
Generál.

461
00:44:44,400 --> 00:44:46,150
Ano, Vaše Veličenstvo.

462
00:44:49,460 --> 00:44:52,970
Kolik dní zbývá do data, kdy se má vrchní doktor vrátit?

463
00:44:53,570 --> 00:44:56,240
Zbývá čtrnáct dní.

464
00:44:57,440 --> 00:45:03,040
Dnes stačí pronásledovat prince Deoka Heunga a strávit zbytek dne s vrchním doktorem.

465
00:45:04,160 --> 00:45:08,100
Slyšel jsem o tom, že protijed se ztratí.

466
00:45:09,110 --> 00:45:13,010
Tak to udělej.  Zůstaň s ní.

467
00:45:16,240 --> 00:45:20,850
Řekla, že vám to nemám říkat, ale vrchní doktor hodně plakal.

468
00:45:20,850 --> 00:45:23,800
Plakala, takže jsem nemohl mluvit.

469
00:45:23,800 --> 00:45:24,990
Ona plakala?

470
00:45:24,990 --> 00:45:28,710
Vzlykala a plakala ještě víc.  Nikdy jsem neviděl člověka takhle plakat.

471
00:45:31,830 --> 00:45:37,980
Mezitím se o tebe velmi bála.  Kdybys byl v pořádku poté, co odešla.

472
00:45:37,980 --> 00:45:43,880
Co se s tebou stane, když zůstane a zemře před tebou.

473
00:45:43,880 --> 00:45:50,140
Vůbec ji nezajímalo, co s ní bude, a jen se o tebe bála.

474
00:45:52,860 --> 00:45:59,100
Tak jsem jí řekl, že by se tě měla zeptat osobně.  Opravdu?

475
00:46:35,690 --> 00:46:37,560
Velící generál Choi Young.

476
00:46:37,560 --> 00:46:39,690
Chtěl bych se vás na něco zeptat.

477
00:46:39,690 --> 00:46:40,330
Ano.

478
00:46:40,330 --> 00:46:46,270
Existují slova, že byl spatřen černý vůz té noci, kdy byla zrekvírována východní expanze.

479
00:46:46,270 --> 00:46:51,480
Při pronásledování prince Deoka Heunga byl tento vůz spatřen opouštět pevnost.

480
00:46:51,480 --> 00:46:54,460
A ověřili jsme, že to byl vůz Dansa Officer.

481
00:46:54,460 --> 00:46:55,980
je to tak?

482
00:46:55,980 --> 00:46:58,940
Vykradli jste prince Deoka Heunga?

483
00:46:58,940 --> 00:47:01,730
Už jsem ho poslal do Yuanu.

484
00:47:03,760 --> 00:47:05,750
ověřím.

485
00:47:11,140 --> 00:47:15,720
Slyšel jsem od prince Deoka Heunga.  Jed na létající klíšťata.

486
00:47:16,560 --> 00:47:18,970
je to tak?

487
00:47:18,970 --> 00:47:22,890
A víte také, že ten jed nemá protijed?

488
00:47:23,950 --> 00:47:30,140
Setkal jsem se s vysokou doktorkou a potvrdil jsem, že je to nebeská osoba.

489
00:47:33,500 --> 00:47:34,350
Tak?

490
00:47:34,350 --> 00:47:38,490
Nechal jsem ji být, protože stejně přijde umřít.

491
00:47:38,490 --> 00:47:45,560
Podle toho, co vím, kvůli té ženě bys taky mohl zemřít.

492
00:47:45,560 --> 00:47:49,030
Nenechávej tu ženu po svém boku.

493
00:47:51,540 --> 00:47:53,050
Jaký trik se snažíš vytáhnout?

494
00:47:54,130 --> 00:47:58,920
Jen malé slovo věrnosti Goryeovi.

495
00:47:58,920 --> 00:48:02,440
Kvůli vrchnímu doktorovi zemřu?

496
00:48:02,440 --> 00:48:05,340
Je to možné, říkám si.

497
00:48:05,340 --> 00:48:09,620
A pozor na Prince of the Court z Deokseong.

498
00:48:11,110 --> 00:48:15,260
To ti můžu říct.

499
00:48:15,260 --> 00:48:17,600
To je vše.

500
00:49:13,570 --> 00:49:19,440
Pokud je to podle toho, co jsem se naučil, váš puls je velmi silný a dobrý bez jakékoli blokády.

501
00:49:19,440 --> 00:49:22,230
Právo.  A také...

502
00:49:25,510 --> 00:49:29,850
Mýdlo a kosmetika pro Queen and Court Lady Choi.

503
00:49:29,850 --> 00:49:33,110
Udělal jsem to s červeným ženšenem, který nasbíral Deo Gi.

504
00:49:33,110 --> 00:49:35,110
Je to slavné i v nebi.

505
00:49:35,110 --> 00:49:41,430
Vaše pleť bude ještě lepší a dostanete od krále ještě více lásky.

506
00:49:41,430 --> 00:49:46,100
Už se připravujete?

507
00:49:46,110 --> 00:49:52,030
Připravujete se na rozloučení, že? Kdy plánujete odejít, když už jste...

508
00:49:52,030 --> 00:49:57,220
Na co jste byli zvědaví minule, na to odpovím.

509
00:49:58,660 --> 00:50:03,300
Kdy přijde dítě vás dvou a co se s vámi stane později.

510
00:50:03,300 --> 00:50:05,730
Řekl jsi, že to chceš vědět, že?

511
00:50:08,190 --> 00:50:15,590
Kdybych vám řekl, že vaše dítě přijde až za 10 let, co vy dva uděláte?

512
00:50:16,970 --> 00:50:21,260
Pak se vy dva mezitím neuvidíte?

513
00:50:23,390 --> 00:50:25,810
Chápu, co teď říkáš.

514
00:50:25,810 --> 00:50:31,250
Vy dva spolu nebudete moc dlouho.

515
00:50:31,250 --> 00:50:35,970
Bez ohledu na to, jak moc se snažíte, je to méně než 100 let.

516
00:50:36,700 --> 00:50:38,580
100 let.

517
00:50:39,970 --> 00:50:46,360
Takže den za dnem, jako dnes, lásko.

518
00:50:46,820 --> 00:50:48,400
Láska.

519
00:50:48,400 --> 00:50:53,840
Jsem tak šťastný, že se slova nemohou naplnit.

520
00:50:53,840 --> 00:50:59,820
Toužíte, i když jste vedle sebe.  Že.  Láska.

521
00:51:12,060 --> 00:51:13,520
Generál.

522
00:51:22,630 --> 00:51:27,340
Slyšel jsem, že tě přepadli, když jsi byl v mém pokoji.

523
00:51:29,230 --> 00:51:34,720
Veškerý výzkum protijedu se rozbil a dodnes mi to nedokázal říct.

524
00:51:34,720 --> 00:51:36,240
to...

525
00:51:36,240 --> 00:51:38,610
co přesně myslíš?

526
00:51:38,610 --> 00:51:42,240
Chystal jsem se dělat, jako by se nic nestalo.

527
00:51:42,240 --> 00:51:44,320
Co?

528
00:51:44,320 --> 00:51:48,960
Byl jsem napaden, ale Woodalchi mě ochránili, takže jsem byl v pořádku.

529
00:51:48,960 --> 00:51:52,120
Protijed se rozbil, ale udělám to znovu.

530
00:51:52,120 --> 00:51:53,980
Udělat to znovu?

531
00:51:53,980 --> 00:51:55,090
Ano.

532
00:51:55,090 --> 00:51:57,790
Ptám se, lze to udělat, než Imja zemře?

533
00:51:58,610 --> 00:52:02,160
Dělám to, abych žil, tak proč nejdřív mluvíš o umírání?

534
00:52:02,850 --> 00:52:05,150
Nebuď takový a pojďme do našeho pokoje.

535
00:52:07,080 --> 00:52:10,820
Jednou.  Jen pro tentokrát.

536
00:52:10,820 --> 00:52:10,810
Snažil jsem se porušit svůj slib.

537
00:52:10,820 --> 00:52:13,930
Snažil jsem se porušit svůj slib.

538
00:52:13,930 --> 00:52:17,370
Můj slib, že vrátím Imju,

539
00:52:17,370 --> 00:52:20,020
při jeho porušení jsem choval chamtivost.

540
00:52:20,020 --> 00:52:23,760
Bez jakéhokoli opatření.  Když tě ani nemůžu ochránit.

541
00:52:23,760 --> 00:52:26,420
Jak je Imjin život vsazen pryč.

542
00:52:29,190 --> 00:52:31,630
co jsem to právě udělal?

543
00:52:31,630 --> 00:52:35,160
Proč dáváš slib sám od sebe? Když jsem řekl, že ne?

544
00:52:35,160 --> 00:52:40,250
Co jsem řekl předtím.  Že bych požádal Imju, aby zůstal.

545
00:52:40,870 --> 00:52:42,980
vezmu je zpět.

546
00:52:42,980 --> 00:52:47,180
Myslel jsem špatně a špatně jsem mluvil.

547
00:52:47,650 --> 00:52:48,930
Podívejte se sem.

548
00:52:49,960 --> 00:52:54,340
půjdu první.

549
00:53:05,560 --> 00:53:11,050
Likvidní aktiva již byla přesunuta do Yuanu, takže neuvidíme velké ztráty.

550
00:53:11,050 --> 00:53:15,540
Ale zdejší sídlo a země a otroci,

551
00:53:15,540 --> 00:53:18,210
tyhle věci je dost těžké ušetřit.

552
00:53:18,210 --> 00:53:21,760
Musím jít vyzvednout své zboží.

553
00:53:21,760 --> 00:53:24,680
Zase ta relikvie Hwata?

554
00:53:24,680 --> 00:53:28,690
Ale nebyly to věci, o kterých jste stejně ani nevěděli, i když jste je měli desítky let?

555
00:53:28,690 --> 00:53:31,330
Najít je a co dělat?

556
00:53:31,330 --> 00:53:32,640
Protože jsou moje.

557
00:53:32,640 --> 00:53:35,560
Jak to můžeme dostat ven, když je to v Králově pokoji?

558
00:53:35,560 --> 00:53:38,090
A jak tomu můžeme věřit, když ten pankáč řekl pravdu?

559
00:53:38,090 --> 00:53:41,330
Ať řekl pravdu nebo lhal...

560
00:53:41,330 --> 00:53:45,220
musíme nejprve otevřít víko, abychom věděli.

561
00:53:47,720 --> 00:53:50,560
Nemusí to být nutně nebe.

562
00:53:50,560 --> 00:53:52,270
Právo.

563
00:53:52,270 --> 00:53:56,430
Mohl by to být národ skrytý v této zemi.

564
00:53:56,430 --> 00:54:00,310
Proč mě ta myšlenka nenapadla?

565
00:54:01,600 --> 00:54:04,990
Než přijdou vládní vojáci,

566
00:54:04,990 --> 00:54:06,530
měli bychom si pospíšit a odejít.

567
00:54:06,530 --> 00:54:07,690
Proč?

568
00:54:07,690 --> 00:54:09,870
Udělejme si trochu času.

569
00:54:09,870 --> 00:54:14,310
Musím se odvděčit za to, že mě minule polil olejem.

570
00:54:14,310 --> 00:54:18,600
Kdybych jich dokázal spálit jako 15, cítil bych se lépe.

571
00:54:18,600 --> 00:54:21,150
Ta žena...

572
00:54:22,400 --> 00:54:24,310
Myslím, že se s ní musím setkat.

573
00:54:24,310 --> 00:54:26,080
Řekl jsem, že ji nelze najít!

574
00:54:26,080 --> 00:54:28,730
Ne palácová lékařská ordinace ani Suribang.  Tam ne.

575
00:54:28,730 --> 00:54:32,510
Myslel jsem, že možná někoho zasadila do paláce, ale nikdo neřekl, že to ví.

576
00:54:32,510 --> 00:54:34,660
Jednou denně chodí léčit královnu.

577
00:54:34,660 --> 00:54:37,480
Ale nikdo ji nevidí přicházet a odcházet.

578
00:54:37,480 --> 00:54:39,910
Zdá se, že chodí v přestrojení.

579
00:54:39,910 --> 00:54:42,490
Abych tu ženu přivolal...

580
00:54:42,490 --> 00:54:45,980
prostě potřebujeme Choi Young, že?

581
00:54:46,570 --> 00:54:49,020
U toho parchanta...

582
00:54:49,020 --> 00:54:51,960
ode mě skvělé.

583
00:54:52,710 --> 00:54:57,060
Ten muž byl trochu zvláštní.

584
00:55:02,100 --> 00:55:06,100
Choi Young... Postarám se o něj.

585
00:55:06,870 --> 00:55:09,600
budu.

586
00:55:09,600 --> 00:55:11,700
Zaslíbený bratr.

587
00:55:11,700 --> 00:55:13,940
Proč jsi tou ženou tak posedlý?

588
00:55:13,940 --> 00:55:17,730
Vypadá to, že ji vlastně ani nechceš.

589
00:55:19,640 --> 00:55:22,570
Možná proto, že ji nemůžu mít?

590
00:55:23,930 --> 00:55:27,590
Proto tak hořím?

591
00:55:38,450 --> 00:55:40,890
co to děláš?

592
00:55:53,750 --> 00:55:56,100
<I>Slib vrátit Imju,

593
00:55:56,100 --> 00:55:59,590
Abychom to udrželi, potřebujeme Imju naživu.

594
00:55:59,590 --> 00:56:03,760
<I>Do té doby tě budu chránit, takže...

595
00:56:05,590 --> 00:56:08,740
<I>Jen zůstaň přilepená na mou stranu, říkám.

596
00:56:10,940 --> 00:56:13,520
<I>Nechte mě jako první.

597
00:56:20,180 --> 00:56:22,890
<I>Přímo tady, po mém boku.

598
00:56:22,890 --> 00:56:26,050
<I>Pokud jste daleko, je mnohem těžší vás ochránit.

599
00:56:34,920 --> 00:56:38,550
Je pozdě v noci.

600
00:56:40,240 --> 00:56:41,780
Ano.

601
00:56:41,780 --> 00:56:45,100
Doprovodím tě do kasáren.

602
00:56:45,100 --> 00:56:48,930
Jen půjdu později.

603
00:56:48,930 --> 00:56:52,170
Jde o to, že generál neví, jak se vyjádřit.

604
00:56:52,170 --> 00:56:54,030
Ale pokud ho poznáte,

605
00:56:54,030 --> 00:56:58,480
jeho temperament není až tak odporný.

606
00:56:59,380 --> 00:57:01,060
Nevím.

607
00:57:01,060 --> 00:57:02,590
Náhodou...

608
00:57:04,730 --> 00:57:09,650
Pokud je nepříjemné zůstat v tom pokoji, poohlédnu se po jiné koleji.

609
00:57:10,230 --> 00:57:12,540
Měl bych?

610
00:57:12,540 --> 00:57:14,400
Opravdu.

611
00:57:14,400 --> 00:57:16,870
Všichni si dělali starosti.

612
00:57:16,870 --> 00:57:21,250
Na generálovu povahu by ti svou postel jen tak nedal.

613
00:57:21,250 --> 00:57:24,130
Podle dětí každou noc,

614
00:57:24,130 --> 00:57:26,510
máte dvě židle spojené dohromady...

615
00:57:26,510 --> 00:57:30,920
a ty tak spíš, tak bychom měli dát do postýlky.

616
00:57:33,790 --> 00:57:37,400
No, to říkají děti.

617
00:57:38,740 --> 00:57:40,770
Vezmi mě tam.

618
00:57:40,770 --> 00:57:44,620
Pokud vás něco trápí, kdykoli mi to řekněte.

619
00:57:53,100 --> 00:57:56,500
jsem tady.

620
00:58:09,560 --> 00:58:11,480
zítra...

621
00:58:11,480 --> 00:58:13,510
odcházíme.

622
00:58:21,860 --> 00:58:23,450
Ne.

623
00:58:23,450 --> 00:58:25,040
Zítra ráno.

624
00:58:25,040 --> 00:58:26,770
Brzy.

625
00:58:26,770 --> 00:58:29,210
Dříve jsi jen řekl svá slova a odešel.

626
00:58:29,210 --> 00:58:32,300
Tak teď poslouchej má slova.

627
00:58:32,300 --> 00:58:34,360
Budu poslouchat.

628
00:58:34,360 --> 00:58:35,850
Pokud jde o mě...

629
00:58:35,850 --> 00:58:38,350
Udělám svůj lék.

630
00:58:38,350 --> 00:58:40,060
A zůstanu tady.

631
00:58:40,060 --> 00:58:40,970
Nemůžeš.

632
00:58:40,980 --> 00:58:42,870
zůstanu.

633
00:58:42,870 --> 00:58:45,250
A já budu po tvém boku.

634
00:58:45,250 --> 00:58:49,200
Jestli mám jít, nebo ne...abych si s tím dělal starosti.

635
00:58:49,200 --> 00:58:51,990
Nechci takhle promarnit každý den.

636
00:58:51,990 --> 00:58:53,170
Právě teď...

637
00:58:54,070 --> 00:58:56,390
víš co říkáš?

638
00:58:56,390 --> 00:58:57,940
já ano!

639
00:58:59,000 --> 00:59:01,670
Pokud se dílo nepodaří...

640
00:59:01,670 --> 00:59:04,340
Mohl bych zemřít.

641
00:59:04,340 --> 00:59:07,340
Před tvýma očima.

642
00:59:11,580 --> 00:59:13,460
Pokud se tak stane,

643
00:59:15,610 --> 00:59:18,860
odteď mě budeš sledovat.

644
00:59:20,310 --> 00:59:22,480
Až do konce.

645
00:59:22,480 --> 00:59:25,940
Do té doby mě obejmi.

646
00:59:25,940 --> 00:59:29,180
Aniž by mě nechal být sám.

647
01:00:02,960 --> 01:00:05,570
Zabalte si věci.  Právě teď.

648
01:00:05,570 --> 01:00:09,510
Jdeme tam a čekáme před ním, dokud se dveře neotevřou.

649
01:00:09,510 --> 01:00:13,350
Nikam nejdu, řekl jsem.  Prostě tu zůstanu, řekl jsem.

650
01:00:13,350 --> 01:00:15,060
Mám tě násilím svázat a nést?

651
01:00:15,060 --> 01:00:17,170
A pak?

652
01:00:17,170 --> 01:00:19,080
Takhle mě posíláš pryč.

653
01:00:19,080 --> 01:00:21,480
A pak?

654
01:00:21,480 --> 01:00:24,490
Přemýšlel jsi o tom, jaký bych byl?

655
01:00:24,490 --> 01:00:27,740
Myslel jsi na mě?

656
01:00:27,740 --> 01:00:29,880
Ale Imja tam může žít, řekl jsi.

657
01:00:29,880 --> 01:00:31,450
Ano!

658
01:00:31,450 --> 01:00:34,080
Žil bych.

659
01:00:34,080 --> 01:00:36,640
V mém pokoji v nebeském světě.

660
01:00:36,640 --> 01:00:39,720
Jen bych žil.

661
01:00:39,720 --> 01:00:41,650
Den co den.

662
01:00:41,660 --> 01:00:44,480
Tvářit se k lidem, které neznám.

663
01:00:44,480 --> 01:00:48,270
Den se křičet a říkat věci, které nemyslím vážně.

664
01:00:48,270 --> 01:00:49,940
Když je pak noc,

665
01:00:49,940 --> 01:00:54,340
Vrátil bych se znovu do místnosti bez nikoho.

666
01:00:55,340 --> 01:00:57,550
Když jdu spát...

667
01:00:58,940 --> 01:01:01,880
Zavolal bych alespoň jednou.

668
01:01:02,850 --> 01:01:06,580
"Jste tam?"

669
01:01:07,820 --> 01:01:09,300
já vím.

670
01:01:10,460 --> 01:01:13,870
Nic jako odpověď neexistuje.

671
01:01:15,190 --> 01:01:17,400
Pak . ..

672
01:01:17,400 --> 01:01:20,250
když se ráno probudím.

673
01:01:20,250 --> 01:01:23,650
Jednoho dne bych to prožil znovu.

674
01:01:23,650 --> 01:01:26,090
Jako mrtvá osoba.

675
01:01:28,080 --> 01:01:30,840
Co to znamená žít takhle...

676
01:01:32,140 --> 01:01:35,410
Vy to nevíte?

677
01:01:39,690 --> 01:01:41,780
Ale ty ano.

678
01:01:43,350 --> 01:01:46,760
Protože ty bys byl taky takový.

679
01:01:47,930 --> 01:01:51,230
Těch pár dní Imja umírá...

680
01:01:51,230 --> 01:01:54,260
Nemohl jsem ani být po tvém boku.

681
01:01:54,260 --> 01:01:57,310
Místo hledání léků na záchranu mé ženy,

682
01:01:57,310 --> 01:02:01,260
Zabíjel jsem lidi, řekl jsem.

683
01:02:03,070 --> 01:02:05,540
Jak může někdo jako já chránit Imju?

684
01:02:05,550 --> 01:02:08,910
Jak ti mám říct, abys zůstal po mém boku?

685
01:02:14,640 --> 01:02:20,490
<i>Moje srdce, které nefunguje...</i>

686
01:02:20,490 --> 01:02:28,350
<I>platím za to, že tě chci bez povolení.

687
01:02:28,350 --> 01:02:34,500
<I>I když to bolí, protože jsi to ty.

688
01:02:34,500 --> 01:02:41,360
<I>Ale protože jsi to ty, žiju znovu.

689
01:02:41,360 --> 01:02:44,950
<I>Vznášení

690
01:02:44,950 --> 01:02:48,440
<I>smutné slzy.

691
01:02:48,440 --> 01:02:55,230
<I>Jediná osoba, která je může vymazat.

692
01:02:55,230 --> 01:02:58,760
<I>Věděl bys?

693
01:02:58,760 --> 01:03:02,900
<I>Že to nebyla náhoda...


